Idiomy, phrasal verbs. Co je co? 4.33/5 (3)

Během našeho dobrodružství při studiu angličtiny se k našim uším dříve či později dostanou výrazy jako phrasal verbs nebo idiomy.

Proč tomu tak je? Protože obě tato témata se v životě angličtiny objevují velmi často a rodilí mluvčí je denně rádi používají. Otázkou nyní je, co je frázové sloveso a co idiom.
Pokud se chcete s těmito strukturami seznámit, začít je rozlišovat a podívat se na ně blíže na konkrétních příkladech, zvu vás k dalšímu čtení.

Co jsou phrasal verbs?

Víte, jak se řekne anglicky:

1. vstát
2. probudit se

Samozřejmě, že víte…

1. get up
2. wake up

Každý se s těmito frázemi seznámí, když se naučí mluvit o svém dni, rutině nebo zvycích. Dva příklady, které znáte, jsou phrasal verbs neboli takzvaná frázová slovesa, hovorově známá také jako „frajzaly“.

Jak vidíte, jedná se o slovesa, která se kombinují s předložkou (např. in, on, at, for, by) nebo příslovcem (např. about, about, along, across).

Frázová slovesa mají toto společné: některá se učíme velmi snadno, protože jsme se s nimi již dříve setkali a dokážeme je pochopit z kontextu, a některá jsou trochu obtížnější v závislosti na jejich sousloví a někdy mohou mít formu výrazu, který není zřejmý a je třeba se na ně podívat pozorněji, abychom je pochopili.

Podívejme se na jednotlivé příklady.

Phrasal verbs:         

• to look up – vyhledat něco ve slovníku
  I don’t understand this word. I need to look it up.
• to come in – zadejte
  (someone knocking on the door)
  Hi Sue! Come in, please.
• to break up – ukončit vztah
  Did you know that Mark and Samantha broke up last night?

Ve skutečnosti existuje celá řada frázových sloves a jejich osvojení vyžaduje čas a odhodlání. Můžete začít s těmi nejjednoduššími a nejčastěji se vyskytujícími a pak je pomalu rozvíjet dál. Určitě je třeba cvičit, cvičit a zase cvičit a pak se je snažit používat v řeči a v rozhovoru.

Co jsou to idiomy?

Stejně jako phrasal verbs se idiomy rády objevují v hovorovém jazyce a jsou důležitou součástí angličtiny. Podobně jako frázová slovesa se idiomy mohou skládat z několika slov a jejich význam se mění v závislosti na kontextu.

Idiomy jsou ustálené výrazy, slovní spojení nebo rčení, která jsou specifická pro daný jazyk a která nelze přeložit doslovně nebo slovo od slova.

Znalost idiomů je rozhodně užitečná, protože s jejich pomocí můžeme nejen zpestřit a obarvit svou řeč, ale také se pobavit o jazyce a lépe porozumět rodilým mluvčím.

Přečtěte si také: Basic vs advanced English. Mluvte jako rodilí mluvčí!

Ukážu vám několik idiomů:

• a piece of cake – snímek
  This test was a piece of cake!
• donkey’s years – dlouhá léta
  Hi Julie! How are you? I haven’t seen you for donkey’s years!
• better late than never – lepší pozdě než nikdy
  – Monika broke up with Tom.
  – Better late than never!
• practice makes perfect – praxe dělá mistra
  Learning some English tenses can be challenging but remember practice makes perfect!

Není sporu o tom, že idiomy a phrasal verbs jsou při výuce angličtiny užitečné a důležité, ale je užitečné zaměřit se na ty fráze, které se často používají. Doufám, že jsem uspokojil vaši zvědavost a ukázal vám rozdíly mezi frázovými slovesy a idiomy.