Język angielski jest pełen ciekawych idiomów, które nadają mu charakterystyczny urok i kolor. Jednym z fascynujących elementów są idiomy związane z liczbami, które dodają ekspresji i zrozumienia do komunikacji. Dziś przyjrzymy się dziesięciu najpopularniejszym idiomom z liczbami, które są powszechnie używane w codziennym języku angielskim.
„At sixes and sevens”
W polskim tłumaczeniu: „urwanie głowy”
To wyrażenie oznacza dezorganizację lub chaos. Wywodzi się z terminu rzemieślniczego, gdzie gildie szóstej i dziewiątej rangi były traktowane z pewnym niedbalstwem.
Przykład: After the unexpected visit, my plans for the day were at sixes and sevens.
(Po nieoczekiwanej wizycie, moje plany na dzień były w nieładzie.)
„Behind the eight ball”
W polskim tłumaczeniu: „być w tarapatach”
Wyrażenie to sugeruje, że ktoś jest w trudnej sytuacji lub ma problem. Pochodzi ono z gry w bilard, gdzie być za „ósemką” oznacza, że jest się w złej sytuacji.
Przykład: Missing the deadline put us behind the eight ball in completing the project.
(Niezrealizowanie terminu sprawiło nam problem przy realizacji projektu.)
„A picture is worth a thousand words”
W polskim tłumaczeniu: „obraz wyraża więcej niż tysiąc słów”
Chociaż nie zawiera konkretnej liczby, to idiom ten sugeruje, że obraz może przekazać znacznie więcej informacji niż tekst. Jest to często używane w kontekście sztuki i fotografii.
Przykład: Instead of explaining, he showed a photo, proving that a picture paints a thousand words.
(Zamiast wyjaśnienia, pokazał zdjęcie, udowadniając, że obraz wyraża więcej niż tysiąc słów.)
„The whole nine yards”
W polskim tłumaczeniu: „cały zestaw” / „wszystko”
Pochodzące z lotnictwa wyrażenie to sugeruje, że ktoś dał z siebie wszystko, zrobił wszystko, co możliwe. Niejasna geneza tego idiomy dodaje mu dodatkowej tajemniczości.
Przykład: She gave her best effort, going the whole nine yards to make the event a success.
(Włożyła w to całe swoje wysiłki, zrobiła wszystko, aby uczynić wydarzenie udanym.)
„Two heads are better than one”
W polskim tłumaczeniu: „co dwie głowy, to nie jedna”
To przekonujące wyrażenie sugeruje, że wspólna praca dwóch osób jest bardziej efektywna niż praca jednostkowa. Podkreśla wartość współpracy i wymiany pomysłów.
Przykład: Let’s brainstorm together; two heads are better than one when solving problems.
(Pomyślmy razem; co dwie głowy, to nie jedna, kiedy chodzi o rozwiązanie problemów.)
„Three sheets to the wind”
W polskim tłumaczeniu: „być pijanym”
Określenie to jest związane z nietrzeźwością. Kiedy ktoś jest „trzy żagle na wietrze,” oznacza to, że jest bardzo pijany. To idiom pochodzi z terminologii żeglarskiej.
Przykład: By the end of the party, he was three sheets to the wind and couldn’t walk straight.
(Pod koniec imprezy był pijany i nie mógł iść prosto.)
„Count your chickens before they hatch”
W polskim tłumaczeniu: „nie dziel skóry na niedźwiedziu”
Wyrażenie to przestrzega przed zbyt wcześnie cieszeniem się z sukcesu. Sugeruje, aby nie planować zbyt z góry i nie zakładać pewnych rzeczy przed ich realizacją.
Przykład: Don’t start planning the celebration yet; it’s wise not to count your chickens before they hatch.
(Nie zaczynaj planować jeszcze świętowania; mądre jest nie dzielić skóry na niedźwiedziu.)
„Six of one and half a dozen of another”
W polskim tłumaczeniu: „jedno i to samo”
To wyrażenie sugeruje, że dwie sytuacje są praktycznie identyczne, bez większych różnic. Mówiąc krótko, jest to równoznaczne z powiedzeniem „to samo, co poprzednio.”
Przykład: Whether you take the bus or the train, it’s six of one, half a dozen of the other; the travel time is the same.
(Czy jedziesz autobusem czy pociągiem, to to samo; czas podróży jest taki sam.)
„The seven year itch”
W polskim tłumaczeniu: „siedmioletni kłopot”
Odwołując się do trudności w długotrwałych związkach, to idiom mówi o teorii, że w siódmym roku małżeństwa pojawiają się pewne trudności czy kłopoty.
Przykład: Many couples experience the seven-year itch, a period of restlessness or dissatisfaction in long-term relationships.
(Wiele par doświadcza siedmioletniego kłopotu, czyli okresu niepokoju lub niezadowolenia w długotrwałych związkach.)
„The Eleventh Hour”
W polskim tłumaczeniu: „za pięć dwunasta”
To wyrażenie opisuje sytuację, w której coś dzieje się w ostatniej chwili, tuż przed upływem czasu lub terminu.
Przykład: They submitted the project at the eleventh hour, but fortunately, it was well-received by the client.
(Złożyli projekt za pięć dwunasta, ale na szczęście został dobrze przyjęty przez klienta.)
Czytaj również: Liczebniki w języku angielskim
Podsumowanie
Język angielski zawsze był bogaty w wyrażenia idiomatyczne, a te związane z liczbami dodają do niego nie tylko zrozumienia, ale również ciekawego kontekstu kulturowego. Korzystając z tych idiomów, możemy nie tylko efektywnie się porozumieć, ale także wkroczyć w fascynujący świat angielskiej frazeologii.
Jak mówić płynnie po angielsku?
Podróż samolotem – 20 przydatnych zwrotów po angielsku
10 Phrasal Verbs, które musisz znać
Jak działa nauka angielskiego online?
Praca zdalna, a benefity pracownicze
Jak NIE uczyć się języka angielskiego?
Native speaker – wszystko co chcesz wiedzieć
Jak działa nauka angielskiego online?