Do i make – dwa małe słówka, a tyle zamieszania. Dlaczego w tłumaczeniu zwrotów “zrobić błąd” i “zrobić zadanie domowe” użyjemy dwóch różnych czasowników? To pytanie, czyli pytanie o różnicę między do a make, pada bardzo często na lekcjach języka angielskiego. Mam nadzieję, że ten wpis rozwieje wasze wątpliwości, a zadanie, które dla was przygotowałam na koniec, wykonacie z łatwością.
Do i make to jedne z najczęściej używanych czasowników w języku angielskim. Kiedy sięgniemy do słownika dowiemy się, że oba znaczą “robić i “zrobić”. Niestety nie możemy używać ich wymiennie więc to bardzo ważne nauczyć się je rozróżniać. Tylko jak?
Do
Czasownika tego używamy w znaczeniu “wykonywać jakąś czynność” . Najczęściej bez fizycznego, namacalnego efektu. A także gdy mówimy o czynnościach ogólnych, nieokreślonych – z wyrażeniami something, anything, nothing, everything. Spójrzcie na poniższe przykłady:
- Have you done your homework yet? – Czy zrobiłeś już swoje zadanie domowe?
- What are you doing tomorrow evening? – Co robisz jutro wieczorem?
- It’s not my fault. I didn’t do anything. – To nie moja wina. Ja nic nie zrobiłem.
- Did you do something to the washing machine? It’s working again. – Czy robiłeś coś z pralką? Znów działa.
Make
Można powiedzieć, że tego czasownika używamy głównie w przypadku czynności twórczych, których efektem jest jakiś namacalny produkt. Takie użycie obrazują te przykłady:
- Shall I make you some coffee? – Czy zrobić ci kawę?
- My mom made me this sweater. – Moja mama zrobiła mi ten sweter.
- I made this birthday cake for you. – Ja zrobiłam ten tort urodzinowy dla ciebie.
- My father made this table from the best wood. – Mój ojciec zrobił ten stół z najlepszego drewna.
Czytaj również: Jak NIE uczyć się języka angielskiego?
Kolokacje do i make
Niestety jest też szereg zwrotów i fraz, które łączą się tylko z do, albo wyłącznie z make. Jedynym sposobem na ich opanowanie jest nauczenie się ich tak, jak innych słówek. Poniżej znajdziecie najważniejsze kolokacje z do i make wraz z przykładami użycia. Pamiętajcie, w tych zwrotach nie możecie użyć do czy make wymiennie!
Kolokacje z do
- załatwić sprawę – do the job
- ćwiczyć – do exercise
- pisać egzamin – do an exam
- robić pranie – do the washing
- pozmywać – do the washing-up
- posprzątać – do the cleaning
- gotować – do the cooking
- robić zakupy – do the shopping
- prasować – do the ironing
- robić lekcje – do lessons
- wyrządzać krzywdę, zło – do harm /evil
- czynić dobro – do good
- być w czymś dobrym – do well at
- zrobić najlepiej jak się potrafi – do one’s best
- wykonać swój obowiązek – do one’s duty
- wyświadczyć przysługę – do a favour
- robić interesy (z) – do business (with)
Kolokacje z make
- skopiować – make a copy
- robić różnicę – make a difference (to)
- zrobić błąd – make a mistake
- złożyć obietnicę – make a promise
- zrobić z siebie głupka – make a fool of oneself
- zrobić zamieszanie – make a fuss
- wygłosić przemowę – make a speech
- sporządzić testament – make a will
- sporządzić umowę – make an agreement
- umówić spotkanie – make an appointment
- pościelić łóżko – make the beds
- poczynić ustalenia – make an arrangement
- dokonać zmian – make changes
- naśmiewać się – make fun (of)
- podjąć decyzję – make up one’s mind
- upewnić się – make sure
- wprowadzić ulepszenia – make improvements
- zarobić pieniądze / zbić fortunę – make money/a fortune
- zaprzyjaźnić się / zrobić sobie wroga – make friends (with)/an enemy (of)
- hałasować – make noise
- zawrzeć pokój – make peace
- zrobić postęp – make progress
- mieć sens – make sense
- wyciągnąć z czegoś najwięcej jak się da – make the most of
- narobić kłopotów – make trouble
Uff, sporo tego 😉 Ale musicie przyznać, że są to zwroty często używane i przydatne. Dlatego nie pozostaje mi nic innego niż podrzucić wam ćwiczenie, które nie tylko pozwoli utrwalić powyższe kolokacje, ale także sprawdzić ile zapamiętaliście. Do dzieła i good luck 🙂
Tekst napisała Paulina, lektorka Fluentbe