Pytanie o godzinę to jeden z podstawowych dialogów, które powinniśmy przyswoić. Bo choć w dobie komórek i zegarków, każdy raczej wie, która jest godzina – czasem przecież umawiamy się na konkretną porę. Wtedy warto wiedzieć, jak czytać konkretne godziny po angielsku. Bo przecież, gdy umawiamy się na 11:45, lepiej powiedzieć “za piętnaście dwunasta”, niż “jedenasta czterdzieści pięć”?
Godziny po angielsku – AM czy PM?
Podstawową różnicą w wyrażaniu czasu jest to, że w krajach anglojęzycznych stosuje się 12-godzinny zapis. Nie ma wobec tego mowy o godzinie czternastej czy siedemnastej. Odliczać możemy do 12, a do każdej godziny trzeba dodać odpowiedni zapis: AM lub PM. Skróty te wzięły się z łaciny. Co oznaczają?
| AM | ante meridiem | przed południem |
| PM | post meridiem | po południu |
A zatem w ciągu doby występuje dwa razy godzina 5:00, 7:00 czy 10:00. Każdorazowo jednak trzeba postawić przy nich skrót.
| 5:00 AM | 5:00 rano |
| 5:00 PM | 5:00 po południu, czyli 17:00 |
| 7:00 AM | 7:00 rano |
| 7:00 PM | 7:00 po południu, czyli 19:00 |
| 10:00 AM | 10:00 rano |
| 10:00 PM | 10:00 wieczorem, czyli 22:00 |
Istnieje też możliwość podania pełnej godziny bez skrótu. Wtedy należy dodać słówko o’clock. To bardziej formalna wersja, jednak nie mówi nam jednoznacznie, czy chodzi o godziny poranne czy popołudniowe. A więc 8:00 o’clock może oznaczać zarówno 8:00 rano, jak i 20:00 wieczorem. Porę dnia musimy wyłapać z kontekstu.
Godziny po angielsku – jak o nich mówić?
Aby nazwać godziny po angielsku, warto poznać kilka zasad, dzięki którym przeczytamy każdą godzinę. Przydadzą się słówka jak kwadrans czy wpół do. Niezbędna jest też znajomość liczebników.
- a quarter past – kwadrans po
- a quarter to – kwadrans do
- half past – wpół do
Uwaga! Określenie half past przetłumaczymy jako wpół do, jednak nie znaczy to dokładnie tego samego. Dosłowne tłumaczenie brzmiałoby: pół godziny po. W języku angielskim odliczamy czas od godziny, która minęła, a nie do tej, która dopiero nadejdzie.
Zatem half past ten będzie oznaczało wpół do jedenastej, czyli 10:30.
Spójrzcie na kilka przykładów:
| a quarter past seven | kwadrans po siódmej, czyli 7:15 |
| half past nine | wpół do dziesiątej, czyli 9:30 |
| a quarter to twelve | kwadrans do dwunastej, czyli 11:45 |
| a quarter past three | kwadrans po trzeciej, czyli 3:15 |
| half past six | wpół do siódmej, czyli 6:30 |
| a quarter to ten | kwadrans do dziesiątej, czyli 9:45 |
| half past eleven | wpół do dwunastej, czyli 11:30 |
| a quarter past eight | kwadrans po ósmej, czyli 8:15 |
| half past two | wpół do trzeciej, czyli 2:30 |
| a quarter to one | kwadrans do pierwszej, czyli 12:45 |
Minuty do i minuty po
Analogicznie do przykładu z kwadransami, powiemy o każdej minucie. Jeśli minut jest mniej, niż 30 (czyli pół godziny) – użyjemy słówka past i odniesiemy się do godziny, która minęła. Jeśli jednak przekroczyliśmy 30 minut, użyjemy słowa to odnosząc się do godziny, która dopiero nastąpi.
| twenty-five past ten | dwadzieścia pięć po dziesiątej | 10:25 |
| six to six | za sześć szósta. | 5:54 |
| twenty past three | dwadzieścia po trzeciej | 3:20 |
| ten to eight | za dziesięć ósma | 7:50 |
| nineteen to seven | za dziewiętnaście siódma | 6:41 |
| five to eleven | za pięć jedenasta | 10:55 |
| twenty-three to twelve | za dwadzieścia trzy dwunasta | 11:37 |
| seventeen past five | siedemnaście po piątej | 5:17 |
| eleven past four | jedenaście po czwartej | 4:11 |
| fourteen to twelve | za czternaście dwunasta | 11:46 |
Czytaj również: Jak napisać daty w języku angielskim?
Godziny po angielsku – pory dnia
Poza konkretnymi godzinami, możemy się też po prostu posługiwać porami dnia. Co do nich należy?
| morning | poranek |
| midday | południe, środek dnia |
| noon | południe, godzina 12:00 |
| midnight | północ |
| day | dzień |
| night | noc |
| afternoon | popołudnie |
| evening | wieczór |
| sunrise | wschód słońca |
| sunset | zachód słońca |
| dawn | świt |
| dusk | zmierzch |
Zwroty i wyrażenia z angielskimi godzinami
Poznaliśmy już podstawy odnośnie godzin, ale jak będą brzmieć całe zdania?
- Let’s meet at 7:00 PM. – Spotkajmy się o 19:00.
- The train leaves at 3 PM. – Pociąg odjeżdża o 15:00.
- I wake up at 6:00 AM. – Wstaję o 6 rano.
- What time is it? – Która jest godzina?
- It’s ten to nine. – Jest za dziesięć dziewiąta.
- He came at 4:00 PM. – On przyszedł o 16:00.
- It’s about five o’clock. – Jest około godziny piątej.
- I leave home at twenty past seven. – Wychodzę z domu o 7:20.
- They usually sleep till 10 a.m. on Friday mornings. – W piątkowe poranki oni zazwyczaj śpią do 10:00.
- I get home at night. – Wracam do domu w nocy.
Godziny po angielsku – idiomy i powiedzenia
Przy takim temacie nie może oczywiście zabraknąć sekcji: przysłowia, idiomy i zwroty! A trochę ich jest!
| from time to time | od czasu do czasu |
| time is money | czas to pieniądz |
| better late than never | lepiej późno, niż wcale |
| once upon a time | dawno, dawno temu… |
| at the eleventh hour | w ostatniej chwili, rzutem na taśmę |
| lose track of time | stracić poczucie czasu |
| long time ago | dawno temu |
| in time | w samą porę, na czas |
| work against the clock | walczyć z czasem |
| long time no see! | kopę lat! |
| out of time | w nieodpowiednim czasie |
| run out of time | nie mieć już czasu |
| knocking-off time | fajrant |