Już za moment Wielkanoc – najstarsze i najważniejsze święto chrześcijańskie, ale też miła tradycja i czas, który możemy spędzić z rodziną. Dodatkowo z obchodami świąt wielkanocnych istnieje wiele zwyczajów ludowych, w tym palma wielkanocna, święconka, śniadanie wielkanocne, pisanki i śmigus-dyngus. W Wielkiej Brytanii popularnym zwyczajem jest Easter Bunny (zajączek wielkanocny), który ukrywa czekoladowe jajka w ogródku. W niedzielny poranek odbywa się ich szukanie. Jest to zabawa przeznaczona zwłaszcza dla dzieci, a to, które znajdzie najwięcej jajek – może zjeść najwięcej słodyczy. Zabawa pojawia się też w niektórych rejonach Polski. Znany robi się też zwyczaj drobnych upominków wśród rodziny (tak zwane zajączki). Dziś zajmiemy się przede wszystkim słownictwem, zapraszam więc na Wielkanoc po angielsku.
Wielkanoc po angielsku – zwyczaje i tradycje
Jak już wspomniałam, z Wielkanocą wiąże się wiele tradycji. Nie wszystkie z nich są typowo chrześcijańskie. Spójrzcie, jakie zwyczaje królują podczas świąt wielkanocy.
Wielkanoc – Easter
pisanka – easter egg
wydmuszka – blown egg
malowane jajka – dyed eggs
farbować – to dye
polowanie na jajka – egg hunt
święto państwowe – public holiday
poranek wielkanocny – Easter morning
święconka – blessed easter food
czekoladowe jajka – chocolate eggs
wielkanocny zwyczaj – easter custom
koszyk wielkanocny – easter basket
baranek wielkanocny – easter lamb
ucztowanie, świętowanie – feasting
pisklę, kurczaczek – chick
oblewać wodą – to splash with water
pistolet na wodę – water gun
wiadro – bucket
Wielkanoc po angielsku – wiara i kościół
Poprzedzający Wielkanoc tydzień, stanowiący okres wspominania najważniejszych dla wiary chrześcijańskiej wydarzeń, nazywany jest Wielkim Tygodniem. W związku ze świętami wielkanocnymi w kościele wiele się dzieje.
Wielki Czwartek – Maundy Thursday
Wielki Piątek – Good Friday
Wielka Sobota – Holy Saturday
Wielki Tydzień – Holy Week
Niedziela Wielkanocna – Easter Sunday
ukrzyżowanie – crucifixion
zmartwychwstanie – resurrection
Wielki post – Lent
nabożeństwo wielkanocne – Easter Service
msza – mass
święcić – to bless
świeca – candle
krzyż – cross
spowiedź – confession
Niedziela Palmowa – Palm Sunday
modlitwa – prayer
Wielkanoc po angielsku – kuchnia i świąteczne potrawy
Jak święta to i uginające się od jedzenia stoły. I to nie byle jakiego jedzenia! Trzeba przyznać, że w Polsce świąteczne potrawy to ważny element wielkanocny, więc na stole nie brakuje różnych jajek, bab i mazurków. Zobaczcie, jak opowiedzieć o świątecznym stole. Po angielsku!
tradycyjne potrawy – traditional dishes
jajka na twardo – hard boiled eggs
majonez – mayonnaise
szczypiorek – chive
pasztet- pâté
chrzan – horseradish
ćwikła – beetroot with horseradish
żurawina – cranberry
wędliny – cold meats
faszerowane jajka – stuffed eggs
żurek – sour rye soup
barszcz biały – white borscht
biała kiełbasa – white sausage
pieczone mięso – roasted meat
rzeżucha – cress
mazurek – shortcrust tart (możemy też powiedzieć po prostu: mazurek)
babka wielkanocna – Easter cake
babka piaskowa – pound cake
ciasto drożdżowe – yeast cake
sernik – cheesecake
pascha – paschal dish
lukier – icing
Wielkanoc w Wielkiej Brytanii
Brytyjczycy obchodzą święta wielkanocne nieco inaczej, niż my. Przede wszystkim nie wiążą Wielkanocy z kościołem tak bardzo, jak robią to Polacy. Do świąt podchodzą raczej z radością, niż zadumą. Na wyspach raczej nie święci się wielkanocnych koszyczków, a kolorowe pisanki zostały zastąpione czekoladowymi jajkami i króliczkami. Te generalnie znajdziecie w każdym sklepie!
Oczywiście wielkanocna kuchnia w Wielkiej Brytanii również różni się od tej w Polsce. Nie mają tam naszego mazurka, czy baby wielkanocnej. Na angielskich stołach pojawia się za to simnel cake, czyli ciasto owocowe z masą marcepanową. Na wierzchu jest 11 charakterystycznych marcepanowych kulek, które symbolizują 11 apostołów (bez Judasza). Popularne są też Hot Cross Buns. Są to słodkie bułeczki z przyprawami korzennymi i charakterystycznym białym krzyżem na wierzchu. Wśród słodkości pojawia się też Easter pudding, czyli babeczka polana sosem, który przypomina budyń waniliowy. Świąteczny obiad zwykle równa się z roast lamb na stole. To pieczona jagnięcina podawana z sosem miętowym, zapiekanymi ziemniakami i warzywami.
Czytaj też: Angielskie imiona dla chłopców i dziewczynek
Brytyjczycy organizuję też zabawy wielkanocne. Stąd wspomniane już egg hunt (czyli polowanie na czekoladowe jajka ukryte w ogrodzie). W niektórych rejonach gra się też w egg rolling (jest to toczenie jaj z górki, wygrywa ten, którego jajko stoczy się najszybciej – w całości!). O ile pierwsza zabawa dotyczy głównie dzieci, w drugą grają już wszyscy, również starsi.
Świąteczne życzenia po angielsku
Święta to oczywiście czas, który spędzamy głównie z rodziną. Podczas wielkanocnego śniadania jest zwyczaj przysłowiowego “stukania się jajkami” albo po prostu dzielenia jajkiem. Co więcej, zwykle są to jajka ze święconki. Przy tej okazji, podobnie jak przy bożonarodzeniowym opłatku, składamy sobie życzenia. Zobaczcie, jak złożyć wielkanocne życzenia po angielsku!
Happy Easter! – Wesołych świąt Wielkiej Nocy!
I wish you hope, love and plenty of colorful Easter eggs. Happy Easter! – Życzę Ci dużo nadziei, miłości i wielu kolorowych jajek.
Abundance, hope and love. Have a joyful Easter! – Obfitości, nadziei i miłości. Życzę Ci wesołych Świąt Wielkanocnych.
Have a wonderful Easter. It is time to celebrate the Salvation and enjoy new life. – Życzę Ci wspaniałych Świąt Wielkanocnych. To czas, żeby świętować zbawienie i cieszyć się nowym życiem.
I ja wraz z całym zespołem Fluentbe życzę Wam radosnych świąt wielkanocnych!
A jeśli chcecie poćwiczyć swój angielski i wielkanocne słówka, skuteczną i wygodną opcją będzie kurs angielskiego online z native speakerem lub lektorem polskim.