Idiomy, a phrasal verbs. Co jest co?

Podczas naszej przygody z nauką angielskiego pojęcia takie jak phrasal verbs lub idiomy prędzej czy później obiją nam się o uszy.

Dlaczego? Ponieważ oba zagadnienia bardzo często pojawiają się  w żywym języku angielskim, a native speakerzy uwielbiają ich używać na porządku dziennym. Pytanie teraz czym jest phrasal verb, a co to takiego idiom.
Jeżeli chcesz zaznajomić się z tymi strukturami, zacząć je rozróżniać oraz przyjrzeć się im z bliska za pomocą poszczególnych przykładów, to nie wahaj się i kontynuuj czytanie dalej.

Co to są phrasal verbs?

Zanim udzielę Wam odpowiedzi, chciałabym abyście odpowiedzieli na moje pytanie.
Czy  wiecie jak powiedzieć po angielsku:

1. wstawać
2. budzić się

Oczywiście, że wiecie…

1. get up
2. wake up

Każdy z nas poznaje te frazy, kiedy uczy się opowiadania o swoim dniu, o swojej rutynie czy też nawykach. Oba przykłady, które znacie to czasowniki frazalne czyli tak zwane phrasal verbs, potocznie również nazywane “frajzalami”.  

Jak widzicie są to czasowniki, które łączą się z przyimkiem (np. in, on, at, for, by) lub przysłówkiem (np. about, about, along, across).

Czasowniki frazalne mają to do siebie, że niektóre są bardzo proste do nauki, ponieważ wcześniej się już z nimi spotkaliśmy i możemy zrozumieć je z kontekstu, a niektóre są nieco trudniejsze w zależności od ich zestawienia i czasami mogą one mieć formę wyrażenia, które nie jest oczywiste i należy się im bliżej przyjrzeć, aby je zrozumieć.

Przyjrzyjmy się poszczególnym przykładom.

Czasowniki frazalne:         

• to look up – sprawdzić coś w słowniku
  I don’t understand this word. I need to look it up.
• to come in – wejść
  (someone knocking on the door)
  Hi Sue! Come in, please.
• to break up – rozstać się
  Did you know that Mark and Samantha broke up last night?

Tak na dobrą sprawę czasowników frazalnych jest całe mnóstwo, a głębsze poznanie ich wymaga czasu oraz zaangażowania. Możesz zacząć od tych najprostszych i najczęściej pojawiających się w mowie, a potem powoli rozwijać widzę dalej. Zdecydowanie trzeba je ćwiczyć, ćwiczyć i jeszcze raz ćwiczyć a później starać się ich używać w mowie i konwersacji.

O efektywnych sposobach nauki phrasal verbs jeszcze napiszemy, a jeśli chcesz to już dziś możesz wejść na nasz poprzedni wpis i zapoznać się z  listą 10 phrasal verbs, które musisz znać.

Co to takiego idiomy?

Tak jak phrasal verbs, idiomy lubią się pojawiać w języku potocznym oraz są ważną częścią języka angielskiego.  Podobnie do phrasal verbs, idiomy mogą składać się z kilku słów i zmieniają znaczenie w zależności od kontekstu.

Idiomy są stałymi wyrażeniami, związkami wyrazowymi lub powiedzeniami, które są charakterystyczne dla danego języka, których nie można przetłumaczyć dosłownie lub słowo po słowie.

Znajomość idiomów jest zdecydowanie pomocna, ponieważ dzięki nim nie tylko możemy urozmaicić i ubarwić naszą wypowiedź, ale również bawić  się językiem i lepiej zrozumieć native speakerów.

Idiomy i phrasal verbs mają jedną wspólną cechę. Lista idiomów jest bardzo długa, a opanowanie ich może być dłuższym dla nas zadaniem. Idiomów możemy uczyć się na różne sposoby tematycznie, alfabetycznie lub pod względem długości. Najlepiej jest zacząć od idiomów, które są najbardziej popularne  lub używane, np w filmach, książkach lub słyszalne na ulicy.  Nie musicie uczyć się ich wszystkich, niektóre idiomy nie są już stosowane w codziennych sytuacjach.

Pokażę Wam kilka idiomów:

• a piece of cake – łatwizna
  This test was a piece of cake!
• speak of the devil – o wilku mowa
  – Have you seen Tom?
  – Yeah, he’s right behind you! Speak of the devil.
• donkey’s years – wieki, długie lata
  Hi Julie! How are you? I haven’t seen you for donkey’s years!

Jak widzicie idiomy są bardzo specyficzne, również zabawne . Są też takie, które nieco przypominają polskie powiedzenia. Oto niektóre z nich:

• kick the bucket – kopnąć w kalendarz
  Look after yourself, you don’t want to kick the bucket soon, do you?
• better late than never – lepiej późno niż wcale
  – Monika broke up with Tom.
  – Better late than never!
• practice makes perfect – trening czyni mistrza
  Learning some English tenses can be challenging but remember practice makes perfect!

Nie da się zaprzeczyć, że idiomy i  phrasal verbs  są  przydatne oraz ważne w nauce języka angielskiego, ale warto jest skupić się na tych frazach,  które są często używane. Mam nadzieję, że zaspokoiłam Waszą ciekawość i pokazałam Wam różnice między phrasal verbs, a idiomami. Kto wie, może nawet zachęciłam Was do nauczenia się kilku z nich? Kurs z native speakerem na pewno okaże się pomocny! Które z fraz bądź powiedzeń już znacie, a których chcielibyście się nauczyć? Dajcie nam znać poniżej w komentarzu!

Tekst napisała Karolina, lektorka Fluentbe

4.55/5 (38)