Jak napisać daty w języku angielskim?

Daty w języku angielskim potrafią czasami być nieco mylące i wprowadzające nas w zakłopotanie, ponieważ istnieje wiele sposobów ich zapisywania.

Jeżeli chcesz poznać sposoby na ‘’rozszyfrowanie’’ dat i przeczytanie ich bez kłopotu, koniecznie przeczytaj dalej!

Od czego zacząć?

Pierwszym krokiem do zapisania daty poprawnie jest zdecydowanie się, jaki format zapisu potrzebujemy, ponieważ brytyjski i amerykański format daty jest zapisywany inaczej. Więc który powinniśmy wybrać?

Wszystko zależy od tego, kto jest naszym odbiorcą. Jeżeli piszemy pismo i wiemy, że odbiorcą będzie Brytyjczyk, piszemy w formacie brytyjskim, a jeżeli Amerykanin, to zastosujemy format amerykański. Czasami możemy nie wiedzieć, skąd dana osoba pochodzi, ale nawet jeżeli użyjemy innego formatu to zostaniemy zrozumiani.

Brytyjski format zapisu

W brytyjskim zapisie dat powinniśmy w pierwszej kolejności zapisać dzień, następnie miesiąc, a rok znajduje się na samym końcu.

Jak zapiszemy datę na przykład 20 marca 2019? Możemy ją zapisać następująco:

• 20 March
• 20 March 2019
• 20th March 2019
• the 20th of March 2019
• the 20th of March, 2019

Wszystkie powyżej wymienione sposoby są jak najbardziej poprawne. Jedyne o czym musimy pamiętać to formalność zapisu. Najbardziej powszechnie używaną wersją jest jednak opcja trzecia: 20th March 2019.
Natomiast jeżeli mamy bardzo oficjalną sprawę, możemy spotkać się z ostatnim formatem zapisu.

Jak wiemy angielski ma to do siebie, że często pojawiają nam się skróty. W przypadku dat, również możemy taki skrót zastosować. Podana wcześniej data 20 marca 2019 może również być zapisana w ten sposób:

• 20/03/2019 lub 20/03/19
• 20.03.2019 lub 20.03.19
• 20-03-2019 lub 20-03-19

Skrócona wersja zapisu jest często używana w korespondencji mailowej, czyli dość luźnych i nieformalnych sytuacjach. Jeżeli piszemy formalne pismo, powinniśmy zastosować dłuższą i bardziej oficjalną formę zapisu.

Daty w języku angielskim, a przecinki

W brytyjskim formacie zapisu stosowanie przecinków nie jest koniecznością, ale mogą oddzielać one miesiąc od roku lub jeśli chcemy dodać do daty dzień tygodnia, zapis powinien wyglądać w następujący sposób:

• Monday, 20th March 2019
• Monday the 20th of March, 2019.

W pierwszym przykładzie przecinek występuje po dniu, natomiast w drugim przykładzie słowa ‘’of’’ i ‘’ the’’ służą jako słowa oddzielające, więc przecinek zastosujemy po miesiącu.

Mam dla Ciebie drobne polecenie. Odpowiedzi znajdziesz na końcu tego wpisu.

1/ Spróbuj zapisać dzisiejszą datę wraz z dniem tygodnia.
2/ Zapisz dzisiejszą datę w skróconej wersji.
3/ Zapisz swoją datę urodzenia w długiej i krótkiej wersji.

Przyjrzyjmy się teraz jak zapisywać daty w języku angielskim, a właściwie amerykańskim.

Amerykański format zapisu

W amerykańskiej wersji zapisu musimy nieco zmienić kolejność. Zaczynamy od miesiąca, następnie zapisujemy dzień, a na końcu występuje rok.

Nasza data 20 marca 2019 będzie wtedy zapisana w następujący sposób:

• March 20
• March 20, 2019
• Monday, March 20, 2019.

Jak zauważyliście, miesiąc poprzedza dzień, więc słowo “of” oraz końcówki liczebników porządkowych czyli (-st, -nd, -rd, -th) są omijane.

Możemy nadal zapisać daty w taki sposób: March 20th lub March the 20th i będzie to poprawna wersja, ale jest ona używana znacznie rzadziej.

Skrócona wersja zapisu dat w amerykańskim angielskim również jest stosowana i wygląda ona w następujący sposób:

• 03/20/2019 lub 03/20/19
• 03.20.2019 lub 03.20.19
• 03-20-2019 lub 03-20.19

Jak zauważyliście format skrótu nadal rozpoczynamy od miesiąca, potem zapisujemy dzień, a rok występuje na samym końcu.

Kolejne ćwiczenie dla Was!

4/ Zapisz dzisiejszą datę uwzględniając dzień tygodnia w amerykańskiej wersji.
5/ Zapisz dzisiejszą datę uwzględniając dzień tygodnia w amerykańskiej wersji skróconej.
6/ Zapisz swoją datę urodzenia w długiej i krótkiej wersji amerykańskiej.

---

Czytaj też: Angielskie okoliczniki czasu. Kiedy? Jak często?

---

Jakie jeszcze skróty mogą występować w zapisie dat?

Zarówno Amerykanie jak i Brytyjczycy skracają zapis nazw dni tygodnia oraz nazw miesięcy. Lubią ułatwiać sobie życie i każdy wie, co dany skrót oznacza. Przyjrzyjmy się dniom tygodnia:

• Monday – Mon.
• Tuesday – Tue. lub Tues.
• Wednesday – Wed.
• Thursday – Thur. lub Thurs.
• Friday – Fri.
• Saturday – Sat.
• Sunday – Sun.

A tak zmieniają się nazwy miesięcy:

• January – Jan.
• February – Feb.
• March – Mar.
• April – Apr.
• May – May
• June – Jun.
• July – Jul.
• August – Aug.
• September – Sept.
• October – Oct.
• November – Nov.
• December – Dec.

Jak widzimy, zapis dat w stylu amerykańskim i brytyjskim różni się nieco od siebie, ale możemy oba sposoby wyćwiczyć i zastosować poprawnie. Najważniejsza zasada o jakiej musimy pamiętać to formalność języka oraz sytuacje, w których się nimi posługujemy.

Pamiętajmy o tym, że nawet jeżeli nasz odbiorca jest Amerykaninem, a na liście lub mailu widnieje brytyjska data to zostanie ona zrozumiana.

Mam nadzieję, że zasady zapisywania dat zostały przez Was zrozumiane i będziecie mogli łatwo je zastosować w Waszej codziennej korespondencji. Nie obawiajcie się napisać do znajomego zza granicy, nawet jeśli to native speaker!

---

Na koniec chciałabym Wam udzielić odpowiedzi na powyższe zadania. Jeżeli odpowiedzieliście poprawnie na pytania o dzisiejszą datę to jestem przekonana, że Wasze odpowiedzi zawierające datę urodzin również są poprawne. Brawo!

Odpowiedzi do zadań.

1/ Friday, 8th February 2019
2/ 8/02/2019, 8.02.2019, 8-02-2019 lub 8/02/19, 8.02.19, 8-02-19
4/ Friday, February 8, 2019
5/ Fri, Feb 8, 2019

Tekst napisała Karolina, lektorka Fluentbe

---

Najczęstsze pytania o daty po angielsku