Mama po angielsku | Dzień Matki – Mother’s Day

Już za moment, 26 maja obchodzimy Dzień Matki. Tu uwaga, bo obchodzimy go w Polsce, ale w Anglii i USA już nie – tam data tego święta jest ruchoma. U nas jednak od lat jest to stała data i wypada za 2 dni! To jeszcze dobra chwila na to, żeby własnoręcznie zrobić mamie okolicznościową kartkę, czy kupić jej prezent od serca. My wykorzystamy tę okazję, by opowiedzieć Wam trochę o macierzyństwie i o tym, jak można powiedzieć mama po angielsku.

Mama po angielsku – jak o niej mówić?

Mama to jedno ze słów, których uczymy się jako pierwszych. Zarówno w swoim ojczystym języku, ale też podczas nauki języka obcego. W polskim mamy dużo określeń na mamę – od oficjalnej matki, przez mamę, aż do czułych i zdrobniałych: mamcia, mamusia, mamunia. Jak to wygląda w języku obcym, jak powiedzieć mama po angielsku? Wachlarz możliwości jest nieco mniejszy. 🙂 Wobec tego – jakich epitetów można użyć, aby opisać mamę? Spójrzcie.

matka – mother
mama, mamusia – mom, mum, mommy, ma

opiekuńcza – protective, caring
troskliwa – thoughtful
wyrozumiała – understanding
cierpliwa – patient
kochająca – loving
spokojna – peaceful
wspierająca – assistive
pomocna – helpful
miła – nice
życzliwa – kind
gościnna – hospitable
wymagająca – tough
surowa – strict
nieugięta- rigid
zaborcza – possessive
nadopiekuńcza – overprotective

Czytaj też: Angielskie imiona dla chłopców i dziewczynek

Mama po angielsku – co się za tym kryje?

Na pewno są wśród Was mamy, więc dobrze wiecie “z czym to się je”… 🙂 Czy umiecie jednak opowiedzieć o matczynej rzeczywistości, ale po angielsku? O tym, co Was otacza na co dzień? Poniżej mała pomoc. 🙂

dzieci – children
córka – daughter
syn – son
bliźnięta – twins
zabawki – toys
pieluszka – nappy
przewijak – changing table
pampersy – disposable nappies
smoczek – dummy
wózek – buggy
gondola (wózka) – carrycot
spacerówka – pushchair
kołyska – cradle
śliniak – bib
gryzak – teething ring
nocnik – potty
grzechotka – rattle
butelka ze smoczkiem – baby’s bottle
nosidełko – carrier
rowerek biegowy – run bike
chusta do noszenia dziecka – sling
łóżeczko dziecięce – cot
fotelik dziecięcy – car seat
urlop wychowawczy – parental leave
mleko dla niemowląt – baby milk
pajacyk (ubranie) – creepers
karmienie piersią – breastfeeding
laktator – breast pump
przedszkole – kindergarten
żłobek – nursery
opiekunka do dzieci – babysitter

Ciąża i poród

Zanim jeszcze mama zostanie mamą, czeka ją okres ciąży. Zdania o tym czasie są podzielone – niektóre kobiety czują się świetnie, niektóre zupełnie odwrotnie. Jeśli chcecie opowiedzieć o tym czasie, poniższe słowa mogą okazać się pomocne.

test ciążowy – pregnancy test  
badania krwi – blood tests
ciąża – pregnancy
ciężarna – gravid
nieplanowana ciąża – unplanned pregnancy
mdłości – nausea
ból pleców – back pain
sukienka ciążowa – maternity dress
urlop macierzyński – maternity leave
poród – birth
szpital – hospital
porodówka, oddział położniczy – maternity unit
położna – midwife
szkoła rodzenia – antenatal class
skurcze porodowe – contractions

Mama po angielsku – jak złożyć życzenia?

Może z okazji Dnia Matki chcecie swoją mamę zaskoczyć i na przykład… złożyć jej życzenia po angielsku.? A może nawet wyrecytować jej wierszyk w tym języku? 🙂 Zobaczcie, co możecie powiedzieć, lub napisać na liściku!

• Thank you for always being there, Mom. Happy Mother’s Day.
  
  
• If I have never said thank you for bringing me into the world I’d like to do that now.
  
  
• To Mom, with love, from your favorite child. 😉
  
  
• Now that I’m grown, I realize I don’t just feel gratitude for you—but admiration. I’d want to pattern my life after yours.
  
  
• Being a full-time mother is one of the highest salaried jobs… since the payment is pure love.
  
  
• With love from the luckiest son/daughter in the world.
  
  
• There’s never been a minute I wasn’t glad you were my Mom.
  
  
• To my mom, my friend, my angel.
  
  
• Mom, you’re the best. I love you! Happy Mother’s Day!

Happy Mother’s Day

I ja ze swojej strony życzę wszystkiego dobrego – każdej mamie, która tu do nas zajrzała. Tej mamie, co dopiero urodziła i jeszcze nie odnajduje się w nowej rzeczywistości i takiej, która od lat podąża tą ścieżką i teoretycznie już wie co i jak. 🙂 I przyszłym mamom – które dopiero planują, albo już wyczekują.
Życzę Wam dużo cierpliwości i siły, aby każdy dzień – choć to wyzwanie – przynosił radość i uśmiech. Żebyście nigdy nie poczuły, że tracicie energię. Żebyście doczekały, aż usłyszycie od swoich dzieci mama po angielsku. 🙂