Lada moment, bo już 6 grudnia kolejny dzień do świętowania – Mikołajki! A wiecie, jak brzmią Mikołajki po angielsku? To St. Nicholas’ Day! To taki dzień, w którym możemy poczuć już prawdziwą magię świąt, choć do Bożego Narodzenia zostało jeszcze niemal 20 dni!
Mikołajki to często czas na małe upominki. Zwyczaje związane z tym dniem różnią się od siebie, w zależności od regionu. Jak obchodzi się Mikołajki w Polsce i za granicą? Jak opowiedzieć o Mikołajkach po angielsku? Zapraszamy!
Mikołajki po angielsku – co to za dzień?
Mikołajki to zasadniczo święto na cześć świętego biskupa Mikołaja z Miry. Dziś St. Nicholas’ Day to raczej świetna okazja, by obdarować drugą osobę małym prezentem i z czystym sumieniem (że nie jest za wcześnie 😉 ) wstawić do domu ogromną choinkę!
W średniowieczu zachodnia Europa uważała świętego Mikołaja za patrona dzieci. Na wyspach brytyjskich w XVI wieku pojawił się mikołajkowy zwyczaj wynoszenia ze szkoły dyrektora i przejmowania władzy przez uczniów. Co ciekawe, w niektórych regionach ten rytuał przetrwał kilka stuleci!
W Polsce, a także w kilku innych krajach już od XV wieku Święty Mikołaj przynosił dzieciom prezenty z okazji swojego święta. Jego znaki rozpoznawcze to siwa broda, pastorał, mitra oraz długa, czerwona szata biskupia.
Dziś ten wizerunek nieco się zmienił. Prawdopodobnie za sprawą koncernu Coca-Coli, Święty Mikołaj zyskał swój czerwono-biały strój z paskiem na brzuchu, a przede wszystkim – słynną czapę z pomponem!
Obecnie Mikołajkami zawładnęła ta postać, którą znamy od lat z reklam. Współczesny Święty Mikołaj mieszka w Laponii, gdzie z prezentami pomagają mu elfy. Do domów dzieci przybywa na latających saniach ciągniętych po niebie przez zaprzęg reniferów, z Rudolfem Czerwononosym na czele! Poza saniami, reniferami i elfami… nie może zabraknąć oczywiście wielkiego worka, w którym zmieszczą się wszystkie prezenty dla grzecznych dzieci!
Mikołajki – zwyczaje i tradycje
Współczesne Mikołajki to również święto kierowane przede wszystkim do dzieci, ale nie tylko. Każdy, kto ma ochotę, może obdarować drugą osobę małym upominkiem. Najczęściej są to słodycze, owoce czy orzechy, a w przypadku dzieci – małe zabawki. Prezenty zostawia się w nocy z 5 na 6 grudnia: na poduszce, w bucie lub w dużej skarpecie zawieszonej na przykład na kominku. Chodzi o to, by rano wszyscy zainteresowani odnaleźli swoje podarki! W wielu szkołach pojawia się też tradycja losowania swojego “mikołajka / mikołajki” i obdarowania wylosowanej osoby.
Jeśli nie zrobiliście tego wcześniej, Mikołajki to świetna okazja, by zmobilizować swoje pociechy do napisania listu do Świętego Mikołaja! Ba, możecie je wspólnie wysłać na oficjalny adres w Laponii!
Zwyczaje mikołajkowe na świecie
Jak z każdym świętem bywa, Mikołajki mają swoje zwyczaje w różnych krajach.
W Belgii na przykład Święty Mikołaj prezenty wkłada do butów i koszyków. Według belgijskiej tradycji wokół domu rozkłada się siano i marchewkę dla konia Świętego Mikołaja.
Czesi i Słowacy 6 grudnia witają swojego Mikulasa, który zsuwa się do nich z nieba po złotej nici w towarzystwie anioła i czarta.
Holenderski Święty Mikołaj, znany jako Sinterklass przypływa na statku z Hiszpanii. Jego strój jest czarny, ubrudzony sadzą z komina. Święty rozdaje dzieciom czekoladowe litery.
We Francji Mikołajki nie mają nic wspólnego z kościołem. 6 grudnia do francuskich dzieci przycho Pere Noel – świecka postać niezwiązana z katolicyzmem.
W Rosji natomiast prezenty rozdaje Dziadek Mróz. Ma długi kożuch przepasany sznurem, a do domu wchodzi przez drzwi. Rosjanie muszą jednak czekać na prezenty aż do Nowego Roku.
Najciekawszą tradycję mają chyba Włosi. Tam prezenty rozdaje wiedźma Befana w Święto Trzech Króli. Legenda głosi, że miała się ona spotkać z królami, ale zabłądziła. Od tego momentu wędruje po świecie szukając Jezusa i zostawiając prezenty w domach dzieci. Dla Befany można zostawić mandarynki albo kieliszek wina. Niegrzeczne dzieci mogą się spodziewać w podarku węgla lub czosnku.
W USA z kolei Mikołajki są obchodzone głównie przez wspólnoty z korzeniami niemieckimi, holenderskimi oraz ukraińskich. Święto odbywa się w niedzielę wypadającą najbliżej 6 grudnia.
Czytaj również: Święta w UK – jakie są różnice i podobieństwa?
Mikołajki po angielsku – słownictwo
Wiecie już, jak wyglądają zwyczaje i tradycje mikołajkowe w Polsce oraz w innych krajach. Nie może w naszym tekście zabraknąć mikołajkowego zestawu słówek!
| Święty Mikołaj | Santa Claus |
| broda | beard |
| czapka | hat |
| sanie | sleigh |
| renifery | reindeers |
| Rudolf Czerwononosy | Rudolph The Red Nosed Reindeer |
| komin | chimney |
| prezent | gift |
| skarpeta na prezenty | Christmas stocking |
| kominek | fireplace |
| wór | sack |
| życzenie | wish |
| list | letter |
| podarek | pressie |
| anioł | angel |
| dzwonki przy saniach | sleigh bells |
| poduszka | pillow |
| zwyczaje | customs |
| buty | shoes |
| mandarynka | tangerine |