Slang angielski. Co warto wiedzieć?

Znacie już angielski na całkiem wysokim poziomie. Bez problemu rozumiecie wiadomości na CNN, czytacie artykuły branżowe, dogadujecie się w hotelu czy ze znajomymi poznanymi na wakacjach w Grecji. Ale zrozumienie dwóch nastolatków w amerykańskim serialu lub Anglików rozmawiających na ulicy w Londynie już sprawia Wam kłopoty? Może dlatego, że używają slangu. Co warto wiedzieć o slangu w języku angielskim i dlaczego dobrze jest znać choć kilka(naście?) zwrotów? Czytajcie dalej i poznajcie slang angielski!

Co to ten slang angielski i skąd się wziął?

Slang to nic innego jak słowa i frazy używane przez określoną grupę ludzi, np. grupy młodzieży, użytkowników internetu, naukowców lub środowiska przestępcze. Pierwotnie był to język używany właśnie przez przestępców po to, żeby nie zostać zrozumianym przez policję lub ludzi spoza grupy. Uznawany był również za język wulgarny i większość zwrotów ma taki wydźwięk. Jednak obecnie niektóre wyrażenia slangowe wchodzą do języka powszechnego i ich znajomość może nam pomóc brzmieć bardziej jak native. ?

Jak powstają wyrażenia slangowe?

Język jest organizmem żywym, który wciąż zmienia się i ewoluuje. Jeżeli przyjmiemy, że tempo rozwoju języka jest szybkie, to slang zmienia się z prędkością światła. ? Praktycznie każdego dnia niektóre słowa wychodzą z użycia, a na ich miejsce powstają nowe. Warto śledzić to na bieżąco, bo można szybko wypaść z obiegu. Dobrym źródłem informacji w tym temacie są nowe seriale i filmy. To w nich język jest w miarę aktualny. ? A jakie procesy zachodzą przy powstawaniu wyrażeń slangowych?

• przypisywanie nowych znaczeń słowom powszechnym, np. ankle w języku powszechnym znaczy kostka (część ciała), ale w slangu oznacza rzucić pracę – One more day like this and I’m gonna ankle. – Jeszcze jeden taki dzień i rzucam pracę.
  
• deformacja / skracanie istniejących słów, np. bro to skrót od słowa brother, ale używany jest nie tylko w odniesieniu do brata, ale też dobrego przyjaciela, znajomego – Hey bro, whatcha wanna do today? – Hej bracie, co chcesz dzisiaj robić?
  
• tworzenie ekspresywnych słów, np. hella skrót of hell of a lot, czyli po prostu dużo – That’s hella delicious! – To bardzo smaczne!

Czytaj również: Odpoczynek po angielsku? Czemu nie!

Slang angielski – kilka zwrotów, które warto znać

Tak jak wspomniałam, slang angielski jest językiem szybko rozwijającym się, dlatego warto od czasu do czasu aktualizować swoją wiedzę. Oprócz wspomnianych już filmów i seriali, warto zaglądać do Internetu. Polecam Urban Dictionary. Jest to słownik slangu i języka potocznego tworzony przez użytkowników, czyli jest szansa, że wyrażenia są aktualne. ?Dodatkowo, na pierwszej stronie macie podaną listę świeżych i modnych zwrotów. 

A oto kilka subiektywnie wybranych, przydatnych zwrotów, które pomogą Wam porozumiewać się z Anglikami.

• No way can I come out tonight! I’m completely skint! – Nie ma szans, żebym dziś wyszedł. Jestem kompletnie spłukany.
• Your makeup is so on fleek. I love it! – Twój makijaż jest taki modny. Podoba mi się.
• Yeah, Tony ain’t coming. He bailed on us. – Tony nie przyjdzie. Olał nas.
• Hey, peeps. How you all doing? – Hej ludziska (ziomki). Jak leci?
• I’m knackered. I’m going to sleep. – Jestem wykończony. Idę spać.
• Want a brewski, dude? – Chcesz browara, stary?
• I had a ball. It was such a great party. – Świetnie się bawiłem. To była super impreza.
• Tom and I are bffs. – Tom i ja jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
• I just wanna chill out for a second, let’s take a break. – Chcę się tylko chwilę wyluzować. Zróbmy przerwę.
• We crashed some birthday party last weekend but nobody realised we weren’t invited. – Wbiliśmy się na jakieś urodziny w zeszły weekend, ale nikt nie zauważył, że nie byliśmy zaproszeni.

Mało? Poznajcie więcej!

• I gotta get in shape for the summer. – Muszę zrobić formę na lato.
• She’s gonna visit us tomorrow. – Ona zamierza odwiedzić nas jutro.
• I dunno how long this is gonna take. – Nie wiem ile to zajmie czasu.
• Should we bring some booze with us? – Czy mamy przynieść jakiś alkohol?
• What a bummer! – Jaka szkoda!
• Would you like some soda? – Chcesz napój gazowany?
• He’s always been such a dork! – On zawsze był palantem.
• He’s so shady. I don’t trust him. – On jest podejrzany. Nie ufam mu.
• I don’t have the guts to talk to him. – Nie mam odwagi z nim porozmawiać.
• Fyi, it’s my birthday today. – Dla twojej wiadomości, mam dziś urodziny.

Te i wiele innych wyrażeń w angielskim slangu mogą Wam pomóc zrozumieć Anglików i brzmieć bardziej jak native. ? Dlatego zachęcam do nauki i używania, oczywiście w języku mówionym i raczej nie do szefa na oficjalnym spotkaniu. ? A na koniec coś dla tych, którzy lubią lekcje video. Mam dla Was niezawodną Lucy z kanału English with Lucy i jej 10 slangowych zwrotów.

Tekst napisała Paulina, lektorka Fluentbe